这个电影讲述了朝鲜小女孩真美（音）一年的生活
在纪录片开拍前，平壤当局给我们规定的剧本
我们必须按照这个剧本拍摄
向导无时不刻监督着我们
在每天拍摄结束后，我们必须把拍摄内容交给他们供其审查 如果不是我们发现了审查程序中的一个漏洞，您也就不能看到这部纪录片了。
开拍!
父亲说，朝鲜是全世界最美的国家。它位于地球的东方，在我们这里，太阳第一个升起
《太阳之下》。导演Vitaly Mansky 字幕与旁白译自纪录片德语版
我们共赴朝三次，用了好几周的时间拍摄 那是在2014年 不过根据朝鲜日历，这是主体103年（金日成诞生的第103年）
喇叭：健康的身体是健康的社会生活的基础
朝鲜方面有严格规定，我们平时不能出酒店半步
如果我们私自外出，向导也会在15分钟内把我们抓回来
我们必须把全部注意力放在真美和父母一家上
他们被安排在平壤最好区域里的一套很棒的三居室里
在邻里友好的小区里做早操运动：这是官方剧本里的一幕 真美的家长也在这里
在半年前（选主角的时候）当我们第一次遇到真美 她告诉我们她和父母，祖父母一起住在火车站附近一处简朴的居所里
做操口号 臂部运动 背部运动12345678....
深呼吸 1234....
喇叭：我们的人民已经决定把朝鲜建设成世界上最好的共产主义国家 我们愿把这感情传递给我们的下一代 这是为了光辉未来的战斗 我们以金日成思想为总路线 在心中培育集体主义精神 为我们的下一代打开大门 永恒的光辉与胜利即将到来 我们的下一代人也将对我们的祖国无比忠诚
官方剧本里的一幕 平壤的早晨 我们的主角在等校车 （向导：金同志，您来了？我们要开始了）
开始！
为拍这个场景，我们被带到了一个看上去不像是常规车站站点的地方 我们到来时所有人都已准备好，真美和她的家长，还有其他几个学生与校车都等着我们
没有摄像机时，平壤的学生是怎么去上学的 ，我们到最后也没看到
我们八岁的主角在最好，最现代的小学上学，当然也不是偶然
你又比我早到 嗯~~
唱：美丽温柔的晨光在我们晨曦之国 世界上还有哪个国家和我们的国家一样美丽而有趣？
但在这里也缺乏最基本的条件 宏伟的建筑缺乏照明 更重要的是 这座水泥城堡在冬天经没有供暖
为了我们的拍摄，朝方带来了一台电暖器。平常这些孩子怎么应对寒冷，我们难以想象
我们在学校里至少穿着三层保暖服物，而且一直带着帽子和手套
坐下
今天我们读 我们敬爱的元首与大将军金日成在解放祖国战争中 是怎么坚定地把日本占领军赶走，解放了祖国的
把书打开 念：敬爱的大将军。。向在船上享乐的日本人和地主。。扔了一堆石头
我们的大将军从小就全心憎恨日本人，外国人和地主。 我们重复一遍今日所学。敬爱的大将军是怎么叫外国人和地主的？
他是怎么叫他们的？
轩尼诗同学
敬爱的将军说，外国人和地主是恶人，他们串通一气 无情地剥削我们的人民。老师： “请坐，再来一遍 真美
敬爱的元首与大将军金日成对同志们说：外国人与地主把人民的生活弄得苦不堪言。 所以他们都是坏蛋。
是的，他们都是坏人。所以他怎么做的？学生：他捡起了块大石头，向他们扔去。 老师：是的， 他还做了什么？他用石雨攻击敌人。
所以你们也要向大将军学习，恨日本人和敌人，就像大将军小时候一样。 今天，美国人和他的傀儡们要消灭我们的社会主义祖国！他们在做什么？
学生：军事演习！老师：对，他们进行军事演习，威胁我们！ 但我们有敬爱的金正恩元帅！。。。
所以我们在任何情况下都会？学生：胜利！ 老师：是的，不管敌人什么举动，同学们都必须坚信胜利！ 此外我们还要像大将军儿时一样痛恨敌人并且永远准备好和坏蛋们做斗争！ 因此你们必须要好好学习！
学生最重要的任务是什么？ 学生：我们必须好好学习！
我们接下来是什么日子？学生： 光明星节！ 是的，是举国欢庆的光明星节！ 亲爱的同学们，我们都在欢乐地等待着这个节日！ 不久我们就会欢度这个大节日，敬爱的金正日将军的生日。
你们在这一天最想做什么？ 学生举手 老师：真美？真美：进入少先队！ 老师：进入少先队？ 真美：是的。老师：请坐
官方剧本里的一幕：在样板房中的一家人的早餐
桌上满满的菜肴是对这个国家吃不饱饭的谣言的反击
这个城市市民的日常食品供给到底是什么样 虽然我们在平壤逗留了好几周也不知道
我们申请去一个食品店拍摄 但没有被批准
不过，我们偷偷往店里看了一眼，发现货架空空如也
母亲： 吃泡菜哦 真美：哦
父亲：多吃点泡菜 真美：吃着呢。父亲：来，再多吃点。真美：好的。
父：泡菜是我国的传统食物。如果人一天吃100克泡菜和70克泡菜汤，就能满足一天所需的维生素
真美：我知道。父：知道什么？ 真美：泡菜还能抗衰老和癌症呢! 父：（笑）你读书所以知道的多呢！
夫：真美，你得多吃泡菜，泡菜是我国的传统食物
向导：开始！ 夫：真美，喝汤。真美：嗯。
父：真美你要多吃泡菜。真美：我多吃呢。父：再多吃点，泡菜是我国传统食物。 要是人每天吃200克（第一遍不是说100克吗？）泡菜和70克汤，就能满足一天全部所需维生素
真美：我知道，泡菜可以抗衰老和癌症。（笑） 父： 你读书多所以知道的多呢，所以你要多吃点，快点。
向导：别这么僵硬，好像有人在拍摄一样。表现自然一点，就好像你在自己家一样。
向导：不，不，我来。你一会儿再把它搬出来，再来一遍
好就这样，你们要自然点，就像在自己家一样
朝鲜人为我们配了翻译，但直接和主人公交流是不被允许的
但向导们不知道，我们的摄制组里也有人懂朝鲜语
在剧本里，规定了每句台词
向导1：朴同志，真美把脚神出来了
向导：哟，你腿怎么放的 腿伸直。吃泡菜喝泡菜汤，这很好，能抗衰老和什么？癌症，对。然后大声笑！
向导：因为说了这些，你们的脸要放光 像喝醉了一样。她说了一件趣事所以你们要笑
母：然后你得大声说：我知道！我知道！
向导对真美：你说能扛衰老和癌症 能做到吗？ 对父母：你们说WOW！你哪儿知道的？ 然后笑
向导：这么办吧，”延缓衰老过程太长了“ 所以我换成”延缓衰老“
向导：坐下吧。向导2：说衰老（动词）。向导：说衰老
剧本里的一幕：2月14日光明星节。真美要入少先队了
新少先队员们！在！大声点再来一次，新少先队员们，在！
老师向后站
稍息！
今天我们国家所有人民和学生，在金日成大将军的生日的今天，组织进入少先队仪式。
同样和我们一起的还有伟大领袖金正日的画像 他是国家最仁慈与智慧的领袖 他一直伴随着我们，并致力于学生的幸福和闪耀的未来！
大将军金正日同志是钢铁般的领袖，他百战百胜让敌人闻风丧胆！ 但同时他又是温柔的慈父，无尽地爱着孩子们！
现在起立，听少先队员的誓词！
我，加入由大将军金日成建立的，敬爱的元帅金正日所关怀的 由敬爱的大统领金正恩所领导的少先队， 并宣誓永远并彻底地以金日成大将军和敬爱的领袖金正恩的教导为思想与行动指南 成为可靠的，建设光辉的，自主的，革命的，英雄的， 经由一代代人传承的共产主义事业的后备军！
我庄严宣誓！ 主持人：稍息！新队员系红领巾！
祝贺！ 真美：永远准备着！
对朝鲜孩子来说进入少先队的意义非凡。这块红布让他们非常自豪 也彰显他们金氏家族统治下共产主义社会接班人的属性
金正恩在2011年执政接替父亲金正日，金正日接替的是父亲金日成。 1950年以来，他们的王朝牢牢地统治着朝鲜。至今这个国家没有自由的互联网。
剧本场景：下午拜访纺织厂 真美父亲的工作地点
和往常一样，人们都在约定时间等着我们。工人们已经准备后，在镜头下走进工厂。
摄像机不许拍摄的是：大多数工人住在工厂区的宿舍里
当我们（选角）时第一次遇到真美时，她说父亲是一家报社的记者 现在我们被告知，真美的父亲成为了这家工厂的工程师。碰巧还是外国人制定参观的纺织厂
很明显，这位新工程师和我们一样，都是第一次来到这里
你们这里。。用什么部件？
8毫米的很适合。您就说，您会确保机器上装上这个部件
好的，还有其他尺寸的部件吗？
还有20毫米的。。。夫：8毫米和20毫米，我记住了。。。嗯。。。
您看，当您细看这商品，会发现质量变差了。因为机器老是坏掉。 如继续下去，我们会为这质量蒙羞的，所以这个问题值得您来解决 工程师同志您认为呢？
是的，当我巡视时，发现我们工人的水平提高了， 但我们还缺少8毫米和20毫米的零件，我会让这些部件早日生产出来安装在我们的机器上 只要这样做，我们机器的生产力就会提高 现在有了产品的新质量标准
如果我们大家一起齐心工作 产品质量会有很大提升 女工1：很好，您说什么？ 女工2：这太好了，让我们一起为此努力吧！ 女工1：只要我们一起努力，我们工厂能达到一切目标！努力啊！ 父：一定！
我们工厂取得很大成功，您怎么想？工程师同志
向导：不，您要说，取得了突破。然后您拿起这个。您说达到了突破。
这次我们需要8毫米和20毫米。。。 向导：不，您不用说。您只说，从技术层面我认为我们只要这样做，质量就会有大提升！
让我们一起努力，在这方面取得进展。是的，让我们这样说吧
女工2：我们尝试生产这个标准和质量的产品。。。由于年轻人比较多。。 向导：不，再来一次。女工1：从技术创新角度看我们的工厂... 向导：不，是我们的车间 女工1：从技术创新角度看我们车间取得了突破
向导：（说话时）看着这里。。。女工：好的。。。
夫：我们必须再提高质量。。向导：对，就要这么说。 导演：现在您二位走出来（开拍准备）
官方剧本：新一天的工作在现代的豆奶厂开始了。
这是真美母亲的工作地点
在上一次见面时，她本来是在一个食堂工作的
班组长同志！集合，大家都集合，快点！
向导：你们站这里看着！真美妈妈要从这里过来，你们快过来！ 您站这儿，您站这儿，脸面向窗户。
她们站队时，您从这边来。准备好，都摆出高兴的表情，微笑！ 您要说：我们做的工作使我们幸福！并且我们的工作对祖国很重要！ 所以我们要多生产豆奶！
然后您说：你们去看（金正日花）花展了吗？真美和她妈种的花多漂亮！
向导：嗯我们都看了，然后您再说些积极的：是啊，确实是漂亮的花朵！
您先说花展然后说：真美入少先队了，让我们祝贺她！
然后是最后的句子，我们就结束了。您说：让我们祝贺她！大家就一起鼓掌！
你们不要在意镜头。懂了吗？要明白我们为谁工作，我们是为了未来，我们的孩子
向导：（再一次）然后您说：让我们祝贺真美！您说得时候要高兴点儿。
然后，大家要一起笑！
要微笑！当班组长说话时候，你们都得微笑着！
班组长：无论成年人还是孩子都喜欢喝我们的豆奶 所以我们要为国家不间断地生产各类奶制品 为了下一代 我们要全力以赴，生产更多的牛奶 / 也许你们昨天都在花展，你们看到真美和她妈养的花了吗？ 是整个展览里最美的~你们都看到了哈？
昨天，在金正日生日之际真美进了少先队。组长：大家鼓掌祝贺！
豆奶受到了群众的欢迎，所以我们要使劲儿生产更多！为了下一代生产！ 好，散了吧，去工作。
你们先一起鼓掌，然后你们都仔细听老兵讲故事。 就好比看电影一样，注意听，他说到关键的地方，你们要鼓掌！
先鼓掌，然后仔细听啊！
准备好，老兵马上就到！
在50年代。。和你们从电影里学的一样，美国人想占领我们，并发动进攻。。
同志们，今天我们生产达到国家指标的150%， 我想向我们有经验，最年长的工人祝贺！她对生产的贡献最大！ 让我们鼓掌祝贺！
谢谢！女工2：我该干嘛？我该说什么？
谢谢：这不是我一人的功劳，是所有工友的，另外还是我们工程师的，多亏了他在技术上的建议！ 我们才能取得成果， 另外我要祝贺他，他女儿昨天在光明星节入了少先队，让我们祝贺！
向导：这便不错，我们再这样来一遍啊，听好，要带着感情！要比上次更高兴，懂吗？ 你们回答声音太低！ （大声: 听懂了！） 向导：好好好，再来！
向导“要高兴，要大声！同志们说话时候都看着你呢！ 大家都要看着她！ 当她对工程师祝贺时候，你们都要大声跟着喊！ 祝贺完，你们都要站起来大声欢呼祝贺，懂吗？ 再来一遍！
女工更有感情地再来一遍：这次女工说200%超额完成指标。。。。祝贺blablabla....
向导：不错，再来一次，这次你们都看一个方向，也要对着真美的爸爸。。。你们为什么鼓掌这么不响亮？ 再来。。。
女工，第三遍"喂，同志们~~~"。我们250%地完成了国家指标！ blablabla the same....
女工2：谢谢..blablabla....same same...工程师女儿入少先队。。祝贺。。。。
然后我们向元首金日成高喊万岁，一个小队都忘记了他们要打飞机，也跟着喊万岁。。。 一般4，5架敌机就能把目标摧毁，但在这儿32，40架飞机都徒劳无功！ 为什么？因为美国人都是懦夫！他们懦弱，因为他们只想保命回家。
所以他们都因为恐惧花了眼，一架，两架，自己摔了飞机，栽到地上着起火。
现在我讲讲，我是怎么打下美国敌机的。。那时候我们飞机少，防空弱 敌人就派很多飞机来炸机场。 他们哪里都炸，包括平壤。连小山村都炸。 连上学路上的孩子都不放过。他们射死他们在田里劳作的爸爸妈妈。 这只是战争中的一个故事。。只讲这个故事就花了40分钟
时间有限，我只给你们讲了打飞机的故事。。 关于逃走又飞回来的飞机的故事还没给你们讲。。 这个报告嘛就是关于我们怎么击落敌机的。。。。我们的联队是很受尊重的。。。
我还该说点什么？
说他们入了少先队，祝贺他们。老兵：在结尾？ 向导：对，祝贺他们进入了少先队。然后结束您的报告。。。
哦。。我给你们讲了，我们是怎么击落美国敌机的。。。我们是那么擅长击落敌机。。 这不是我们的功劳，而是大元首的。是他教了我们如何击落敌机。。。
而且，虽然元首在前线忙着打美国人的飞机，他还关心着后方。他组织了后方的防空。。 要不是他教我们，所有城市早成了焦土。。以前美国佬们什么天气都敢攻击，什么都打， 之后他们只敢在200，300米高度飞行了。而且还要挑没防空的地方。
向导：不好意思，您要以庆祝他们入少先队结束您的讲话。祝贺他们进入少先队。。。 结束您的报告，并说这些。。老兵：报告之后？ 向导：对对对
现在我衷心祝贺你们在敬爱的领袖生日那天，进入少先队。。。
music: 他是朝鲜的推进力。他代表人民的命运。我们所有的梦与希望，他都会实现。 我们除了大将军金正恩谁也不认。噢金正恩同志，我们忠于您！
出发！ 剧本的一幕：真美和她对花展的突出贡献
在朝鲜，人们会为去世的元首的元首像敬献代表让他们的花。
所有国民和整个国家都努力种植金正日花。 最好的花会参加花展纪念金正日。参观花展是一年中的高潮。
剧本又一幕：真美学跳舞
老师：你好，这是新少先队员，她们想看看跳舞。这样啊，你们叫什么？ 真美 回答：真美 （另外两个不知道叫什么） 舞蹈老师：你们都好漂亮啊，先坐着看看吧。
少先队领导决定让真美去学舞蹈。这对一个朝鲜小姑娘来说是莫大荣誉。
但几个月后，还有更大的光荣等着她。 她将参加一场演出，纪念朝鲜最重要的太阳节（金日成生日）
现在你们学了手臂动作。蹲膝盖你们已经会了。 你们要是学好了手臂动作，我们就连同步伐一同练习。
金正日说，朝鲜舞蹈是精致，有活力，优雅的。因此我们的动作必须柔软，注意呼吸。 这样才能掌握朝鲜舞的精神。
当老师说1，挥右臂。。。（练队列，1212 ）稍息立正等
学生唱：金将军迈步，迈步，有力的迈步。有力的脚步在我们的大地上！
问候。老师！：我在学校里教了这两个姑娘舞蹈。她们学得不错，有舞感。 您继续教她们的话，她们会继续进步。。。再见
老师2：其他姑娘们跳舞的时候，你们先看着
老师2：来跳舞，今天我们学习：唱与跳一起。。
今天，在这欢乐的太阳节里，我们以送礼物仪式开始这一天。 这是大元首金正恩同志的礼物 现在开始移交礼物
同学同志们，今天我们有幸得到礼物，这是敬爱的同志金正恩带着爱与关怀的礼物。 给全国幼儿园和低年级同学的礼物 敬爱的金正恩同志相信，带着爱的礼物 是对你们未来的誓言
为青少年鞠躬尽瘁的敬爱的金正恩同志希望你们成为下一代的栋梁之才。 首先学生必须要尊敬永恒的太阳：大将军金日成和敬爱的元首金正日！ 你们必须严格遵守大元首金正恩的指示，不惜一切代价保护他！
你们还要帮助父母，兄弟姐妹，他们与人民军一起保卫祖国，并建设一个更安全的祖国。 你们要成为我们国家与祖国的保卫者！为了金日成与金正日 为了永恒的（金日成金正日花）绽放和人民的幸福 保卫革命大业， 我们党和人民祝伟大元首金正恩身体健康！
现在由学生代表真美发言
真美：今天在耀眼的太阳节，我们有大荣幸，得到敬爱的大元首金正恩的礼物 我们敬爱的元首金正恩 带着全部的爱拥抱着少年儿童。
他不畏险阻走自己的路我们因为有敬爱的元首金正恩 因为有尊敬的大元首，这世界上我们无可羡慕！ 我要永远珍视并尊敬大元首 永远铭记敬爱的元首的教导，因为他是我们生活的榜样！
我满心爱国主义 不论场合我都要从事有益于社会和祖国的事业 并向敬爱元首金正恩所希望那样，我宣誓，要当个好少先队员！ 永远准备着！
又是那首”除了他我们谁也不认“。之前是那首“脚步“
在我们敬爱的将军金正恩为党和国家事业操劳时，我们在平壤完成集体舞。
指挥方阵的一些口令 第一方队向哪边，第三方队向哪边等等
对我们来说，偷偷从酒店传窗户外拍摄是少有的拍摄平壤生活的方法之一。 酒店在平壤一条主街上，对面是国家戏剧馆。那里几十年来都在演出《血海》 这是讲朝鲜人民抗击美国侵略的
剧本的另一幕：最后的预演。演出的大日子越来越近了。
导演：你们的表情也太悲伤了，你们表情得高兴！ 你也是，这么衰！你们可以高兴一点嘛！并且带着爱国主义！ 准备好了吗？带着爱国主义的表情！
官方剧本：一个姑娘受伤了，（因为）新的儿童医院必须要被拍摄进去。
向导：试着大点声说话。姑娘在病床上：老师，多亏了医生，我全好了。 （在提醒下）我就能回家了 下向导：不错，再来一遍！声音要大。
向导：要说太阳节的演出。大声点说，要不人听不到。向我一样大声。 看着老师说。
老师：你要快些好起来，你的同学们还等着你一起参见太阳节演出呢！ 学生：多亏了医生，我都好了。老师：真的？什么时候能回家？ 学生：明天。老师：明天就出院？祝你早日康复。
这样你就可以和真美和同学们参加太阳节演出了！你要快快好起来！ 向导：真美，你也要说一样的！你说：没有你我们演不成，你要快些好起来。
向导：因为昨天你没来，预演都没演好。这样说，大声点，明白吗？向导：不用排练了吧，那开始！ 向导：当老师说话时，你们都跟着说：要快点好起来！别光顾着吃（一个女孩拿着面包）。 ：向导：开始！
真美：你昨天没来，预演都没演好，你要快点康复！ 老师：你快好起来，同学们都等着你呢。。。 同学们：是啊 老师：看大家都等你康复。。你一定要健康地参加演出 同学们：早日康复！老师：blabla same same... 大家一起期待地看着向导
每年四月，虽然花团锦簇，我们的心都被悲伤占据。为了我们的伟大将军金日成！ 伟大领袖金日成一生都献给儿童。
照着他出生地的小花园的样子，他建成了我们的少年宫。 在一个春日，当少年宫落成时，金日成是那么高兴 他高兴得唱起来：”我们在世界上无可羡慕“
今天，好似他再次在那样的春日来到了这少年宫，带着光芒四溢的微笑。 我们每天都以歌声，舞蹈和花束等待着他再次降临少年宫！ 就让我们和敬爱领袖一起为永恒的太阳歌唱！
music:活地高，活地更高，我们的领袖金正恩！三百万少先队员的红旗 更漂亮地闪耀在蓝天！将军的伟大教诲 我们紧紧跟随大元首金正恩 歌词再来一遍。。。
演出到此结束
我们向伟大元首金日成同志，伟大领袖金正日同志，致以节日的问候！
在我们全部拍摄期间，我们只能在向导不在的时候，问过真美一个问题
不属于官方剧本的一幕：
俄方会韩语人员：真美，你入少先队了。 你对生活有何期待？
进入少先队，就进入成年人了
你就要承担起对领袖的责任
你就要想，你应该为敬爱的领袖做些什么？
俄导演：好了，快安慰一下她。告诉她一切都会好的，别哭。 俄方会朝鲜语人员：别哭了真美
想点美丽的事
什么？
想些美丽的事
我不知道。。。
想些好的，让你高兴的事。。
导演：也许背诵个小诗
俄方翻译：或者你可以背个小诗
背诵？
我加入光荣的，金日成大将军建立的，伟大领袖金正日关怀的 尊敬的元首金正恩领导的少先队
在所有少先队员前我宣誓，在思想和行动上遵从伟大领袖的教诲 推进主体革命事业
并成为一名光荣的社会主义祖国的忠实的预备队员 我发誓